São João coloca em movimento a Empilhadora com livros sobre Shakespeare e Tchékhov

O Teatro Nacional S√£o Jo√£o acaba de editar os dois primeiros t√≠tulos da Empilhadora, uma cole√ß√£o que re√ļne obras de hist√≥ria e est√©tica teatral, ensaio e biografia. Na estreia, a Empilhadora ‚Äď assim batizada por ter sido tornada poss√≠vel atrav√©s do adiamento da aquisi√ß√£o de uma empilhadora el√©ctrica ‚Äď apresenta dois livros dedicados a dois nomes maiores do Teatro: William Shakespeare e Anton Tch√©khov. Tamb√©m a Cole√ß√£o Teatro Nacional S√£o Jo√£o soma dois novos t√≠tulos: ‚ÄúPrimavera Selvagem‚ÄĚ, de Arnold Wesker, e ‚ÄúAirbnb & Nuvens‚ÄĚ, de Lu√≠sa Costa Gomes.

‚ÄúUma antologia de ensaios shakespearianos de um n√£o shakespeariano tornado uma autoridade entre shakespearianos‚ÄĚ, √© assim que Daniel Jonas define, no pref√°cio, ‚ÄúO Rep√ļdio do Conhecimento em Sete Pe√ßas de Shakespeare‚ÄĚ, de Stanley Cavell, um dos dois livros que a Empilhadora d√° a conhecer. Esta obra do fil√≥sofo americano, que parte do ensaio ‚ÄúEvitar o amor: uma leitura de Rei Lear‚ÄĚ, originalmente publicado como cap√≠tulo final do seu livro Must We Mean What We Say, de 1969, versa tamb√©m sobre as pe√ßas de teatro Ant√≥nio e Cle√≥patra, Rei Lear, Otelo, Coriolano, Hamlet, O Conto de Inverno e Macbeth. A tradu√ß√£o √© de Alda Rodrigues.

O outro volume √© ‚ÄúOlhai a Neve a Cair ‚Äď Impress√Ķes de Tch√©khov‚ÄĚ, do jornalista, escritor e editor franc√™s Roger Grenier. No pref√°cio que assina, Pedro Mexia elogia este ‚Äúensaio biogr√°fico em ‚Äėimpress√Ķes‚Äô‚ÄĚ pelo ‚Äúmodo como dialoga com os contos e as pe√ßas, com os testemunhos de contempor√Ęneos e tamb√©m com o Tch√©khov escritor de cartas‚ÄĚ. ‚ÄúOlhai a Neve a Cair‚ÄĚ foi traduzido por Manuel de Freitas.

A apresentação dos dois títulos ficará a cargo de António M. Feijó e Pedro Mexia, em data a anunciar.

A Cole√ß√£o Teatro Nacional S√£o Jo√£o nas Edi√ß√Ķes H√ļmus tem tamb√©m dois novos t√≠tulos: ‚ÄúPrimavera Selvagem‚ÄĚ, de Arnold Wesker, traduzido por Ana Lu√≠sa Amaral (que tamb√©m prefacia o volume), levado √† cena do S√£o Jo√£o em 2019, pela m√£o de Jorge Pinto, e o vertiginoso exerc√≠cio de ‚Äúteatro de ouvido‚ÄĚ de ‚ÄúAirbnb & Nuvens‚ÄĚ, de Lu√≠sa Costa Gomes.

**Os livros podem ser adquiridos no TNSJ, na livraria Poetria ou através do email poetria@tnsj.pt