A Empilhadora dá mais um passo em diante: TNSJ e Húmus lançaram os três novos títulos da coleção

De uma assentada, o Teatro Nacional São João e as Edições Húmus lançaram três novos títulos de uma coleção que o crítico Rui Pina Coelho qualificou como “fundamental” nas páginas do Le Monde Diplomatique. A Empilhadora prossegue com ensaios que ora perturbam lugares-comuns associados ao teatro, ora prestam tributo a alguns dos seus fazedores. 

Contra o Teatro Político de Olivier Neveux, A Voz Enlutada de Nicole Loraux, e As Histórias de Horácio de George Banu foram apresentados no dia 5 de outubro, no Salão Nobre do Teatro São João. A sessão contou com a participação do professor e tradutor Edmundo Cordeiro, do professor e ensaísta José Bragança de Miranda, da professora e investigadora Marta Várzeas e do Presidente do Conselho de Administração do TNSJ Pedro Sobrado. 

Contra o Teatro Político (2019) é um controverso texto de intervenção onde o francês Olivier Neveux deteta um sintoma preocupante no teatro contemporâneo: “A política muitas vezes não existe senão na condição de nada desordenar ou perturbar.” A partir deste diagnóstico, o professor de história e estética do teatro propõe novas possibilidades para tornar mais efetivo o encontro entre teatro e política. A tradução e o prefácio da obra são de Edmundo Cordeiro. 

A renovação proposta por Neveux encontra um eco em A Voz Enlutada (1999), de Nicole Loraux. A historiadora francesa rompe com as leituras “apenas políticas que dominaram os estudos sobre a tragédia grega”, atrevendo-se a questionar a dimensão da morte. A Voz Enlutada é um ensaio provocador, assumidamente nietzschiano, menos político do que lírico ou patológico, que assenta num argumento inesperado. A tradução é de Manuel Freitas e o prefácio de Marta Várzeas. 

Já As Histórias de Horácio: Retratos e Testemunhos dos Mestres do Teatro Europeu, de George Banu, editado em 2021, dois anos antes da sua morte, pode ser lido como um livro-testamento do teatrólogo franco-romeno. O Horácio do título é Banu, que veste a pele da personagem que sobrevive à morte de Hamlet: “Eis-me encarregado de escrever uma história com restos e fragmentos, para que se possam preservar alguns resquícios do teatro do nosso tempo”. Edmundo Cordeiro assina também a tradução e o prefácio desta obra. 

A coleção Empilhadora já reúne sete títulos, que podem ser adquiridos no Teatro Nacional São João ou encomendados através do endereço eletrónico loja@tnsj.pt.