Na cabe莽a de Samuel Beckett

RUI MANUEL AMARAL*

Tania Bruguera montou Endgame no interior da cabe莽a de Samuel Beckett. Por dentro, tudo 茅 branco. Paredes brancas, ch茫o branco, 鈥渢茫o branco, t茫o limpo鈥, ou melhor, sem cor, um 鈥渄eserto鈥. No centro, um homem cego, Hamm, preso a uma cadeira de rodas. Atrav茅s de uma abertura na cabe莽a, outro homem, Clov, entra e sai, coxo, incapaz de se sentar. Clov 茅 uma esp茅cie de escravo de Hamm. A verdade, por茅m, 茅 que Hamm depende de Clov, escravo do seu escravo. E ambos s茫o escravos da cabe莽a de Beckett.

A cabe莽a de Beckett est谩 apoiada numa impressionante estrutura espiralada em ferro (trata-se de uma grande cabe莽a, pesada, cil铆ndrica, a testa muito alta). O interior 茅 inacess铆vel ao p煤blico, excepto atrav茅s de pequenas aberturas onde s贸 cabe, justamente, a nossa cabe莽a. 60 cabe莽as dentro da cabe莽a de Beckett. 60 cabe莽as a observar o que ali se passa, a olhar directamente Hamm e Clov, olhos nos olhos, ou, dito de outro modo, a olhar directamente as formas criadas pelo pensamento do autor.

Mas o que vemos 茅 apenas o que Beckett quer que vejamos. Quando a pe莽a termina, retiramo-nos e abre-se um outro espa莽o em branco, um outro mist茅rio: o que acontece no interior da cabe莽a de Beckett quando n茫o estamos a espreitar? Que personagens habitam essa 鈥減equena plenitude perdida no v谩cuo鈥? O jogo, na verdade, n茫o tem fim. A partida continua dentro da nossa cabe莽a. As perguntas ressoam, formuladas por 60 cabe莽as que espreitam por dentro de n贸s, como numa esp茅cie de mise en abyme.

Estamos t茫o presos a este jogo como os personagens de Endgame. E ainda que consigamos mover-nos, ainda que n茫o sejamos coxos, paral铆ticos ou cegos, ainda que consigamos entrar e sair da cabe莽a de Beckett, n茫o sa铆mos efectivamente para lado nenhum. 鈥淒o outro lado 茅鈥 o inferno.鈥 Mas o que 茅 o 鈥渙utro lado鈥? De que lado nos achamos? N茫o seremos n贸s os verdadeiros personagens de Endgame?

                                ___

Dir-me-茫o que isso 茅 na minha cabe莽a, e parece-me com efeito frequentemente que estou no interior de uma cabe莽a, que estas oito, n茫o, estas seis paredes s茫o de osso maci莽o, mas da铆 a dizer que 茅 na minha cabe莽a, n茫o, isso nunca.

Samuel Beckett, Malone Est谩 a Morrer.

Trad. Miguel Serras Pereira.

*Escritor, editor.

_

20+21 Abril 2017
Mosteiro de S茫o Bento da Vit贸ria

Endgame

de Samuel Beckett
dire莽茫o Tania Bruguera
coprodu莽茫o BoCA Bienal, Colectivo 84, Festival d鈥橝utomne 脿 Paris/Fondation d鈥橢ntreprise Herm猫s, Th茅芒tre Nanterre-Amandiers, Kunstenfestivaldesarts, International Summer Festival Kampnagel, Estudio Bruguera, Teatro Nacional S茫o Jo茫o | BoCA 鈥 Biennial of Contemporary Arts

_

in O Elogio do Espectador: 100 espet谩culos, 100 testemunhos, 100 fotografias Cadernos do Centen谩rio | 1

_

fotografia Susana Neves