No Teatro Nacional São João, os clássicos não são obras fechadas, o repertório é um manancial de declinações. Nos três espetáculos que compõem o ciclo Outro Shakespeare, a sombra do Bardo é omnipresente, mas oblíqua. Cada um dos encenadores trabalha as peças sob um ângulo muito próprio, revelando-lhes novas facetas e arestas. Marco Paiva tira lastro do repositório da Língua Gestual Portuguesa e Espanhola para conferir um inusitado corpo a Ricardo III, a palavra preterida à potência do gesto. Em Hamlet, L’Ange du Bizarre, Miguel Moreira propõe-nos um Hamlet indefinível, um anjo do bizarro, tão fatídico e sombrio como uma personagem de Edgar Allan Poe. Outra Tempestade, uma encenação de Carlos J. Pessoa, oferece horizonte à última das peças de Shakespeare, A Tempestade, que Aimé Césaire transfigurara já num cântico de liberdade da negritude. Em Outro Shakespeare abre-se um princípio de possibilidades.